Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في الرد من
English translation:
in repulsing...through
Added to glossary by
Ali Alsaqqa
Sep 27, 2010 22:30
13 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
في الرد من
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CVs
بحث فردي بعنوان
" منهج ابن قتيبة في الرد على المعتزلة من خلال كتابه " تأويل مختلف الحديث"
" منهج ابن قتيبة في الرد على المعتزلة من خلال كتابه " تأويل مختلف الحديث"
Proposed translations
(English)
| 4 | in repulsing...through |
Ali Alsaqqa
|
| 5 +2 | in refuting ... through |
Mohamed A. Moustafa
|
Change log
Oct 1, 2010 08:30: Ali Alsaqqa Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
in repulsing...through
refute = يدحض
وهي تعني ننا كمترجمين نصدق أن نتيجة "رد" ابن تيمية جائت ايجابية
وأنه فعلا قد انتصر في جداله
لكن أعتقد أن هذا غير مطلوب من المترجم، علينا ألا نوافق أو لا نوافق
repulse
ولو أنها للوهلة الأولى تبدو غير مناسبة، إلا أنها أكثر حيادية
فالنص يقول "رد" اذن نلتزم ولا نؤيد أو نعارض
وهي تعني ننا كمترجمين نصدق أن نتيجة "رد" ابن تيمية جائت ايجابية
وأنه فعلا قد انتصر في جداله
لكن أعتقد أن هذا غير مطلوب من المترجم، علينا ألا نوافق أو لا نوافق
repulse
ولو أنها للوهلة الأولى تبدو غير مناسبة، إلا أنها أكثر حيادية
فالنص يقول "رد" اذن نلتزم ولا نؤيد أو نعارض
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
5 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
in refuting ... through
refute: Overthrow by argument, evidence, or proof/ prove to be incorrect or false (word web dictionary)
Something went wrong...