Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يجب ردمها
English translation:
filled-up
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-12 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2011 16:54
13 yrs ago
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
يجب ردمها
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
2. أعمال الحفر التى تمت بجوار سور السفارة الفرنسية يجب ردمها وتنفيذ الخندق على بعد لا يقل عن 1,00متر من سور السفارة.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | filled-up |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +1 | filled or backfilled |
Ahmed Badawy
|
| 4 +1 | should be filled out |
Nadia Ayoub
|
| 5 | filled |
salloum3 (X)
|
| 5 | must be back filled |
Ahmed Isagizli
|
| 4 | buried/ filled in |
Ayman Hemeida
|
Proposed translations
+2
3 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
filled-up
filled-up
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
0 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
1 hr
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
buried/ filled in
...
1 hr
filled
that's all !
1 hr
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Specializes in field
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
must be back filled
backfill is the most suitable term .
+1
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
24
filled or backfilled
both terms are used alternatively.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-08 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://qttcqatar.com/QTTC PROFILE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-08 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://qttcqatar.com/QTTC PROFILE.pdf
Something went wrong...