Mar 14, 2004 17:09
20 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
وقد عهد الى شركة ++++ بتنفيذ المشروع
Arabic to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
وقد كانت المنافسة كبيرة جدا بين الشركات لتنفيذ هذا المشروع الضخم،وقد عهد الى شركة ++++ بتنفيذ المشروع
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | was awarded the project |
Fuad Yahya
|
| 4 | * * * Co has been assigned to excute / accomplish / carry out the project |
Awad Balaish
|
Change log
Jun 9, 2005 06:09: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
1 hr
Arabic term (edited):
��� ��� ��� ���� ++++ ������ �������
Selected
was awarded the project
or was commissioned to undertake the project
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fuad.."
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
Arabic term (edited):
��� ��� ��� ���� ++++ ������ �������
* * * Co has been assigned to excute / accomplish / carry out the project
I wonder if "conformed" could be possible instead of assigned
Something went wrong...