Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعظيم المنافع
English translation:
Maximizing benefits
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Mar 5, 2005 18:34
19 yrs ago
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
وتعظيم المنافع
Arabic to English
Other
Economics
وتعظيم المنافع المتأتية من آليات الدعم العربي المالي للشعب
I have: ...expanding the benefits accruing from the Arab financial support/aid mechanisms...
I have: ...expanding the benefits accruing from the Arab financial support/aid mechanisms...
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | to maximize the benefits |
Waleed Mohamed
|
| 5 | ... intensify the benefits |
Version Legal & Patent
|
| 4 | exagirate interests |
Suleiman Al Saqer
|
| 3 | appreciate |
soamo19
|
Proposed translations
+12
6 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������ ������� �
Selected
to maximize the benefits
Good Luck
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
2 mins
|
| agree |
Sami Khamou
24 mins
|
| agree |
Aisha Maniar
28 mins
|
| agree |
AhmedAMS
45 mins
|
| agree |
Mueen Issa
1 hr
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
Mazyoun
3 hrs
|
| agree |
Fuad Yahya
3 hrs
|
| agree |
enasyousef
4 hrs
|
| agree |
muhammad turman
6 hrs
|
| agree |
ahmadwadan.com
10 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
30 mins
Version Legal & Patent
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Arabic term (edited):
������ ������� �
... intensify the benefits
although maximize gives a similar meaning, but i guess it means more: make the most of... than increase or intensify. Here in this context, the word تعظيم gives the meaning of amplifying
Peer comment(s):
| neutral |
Aisha Maniar
: not really, you can't say "intensify the benefits" - that sounds like the badly translated blurb on an anti-ageing cream
5 mins
|
32 mins
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
������ ������� �
exagirate interests
الترجمة
11 hrs
Arabic term (edited):
������ �������
appreciate
appreciate
Discussion