Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
estimated absorption capacity of 0,71 ton of CO2-equivalent/inhabitant
English translation:
طاقة امتصاص تقدر بما يعادل 0.71 طن من ثاني أكسيد الكربون بالنسبة لكل فرد من السكان بالدولة
Added to glossary by
Omar Ghazal
Oct 18, 2007 11:47
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Saudi Arabia
14 years experience. accurate, reliable
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
estimated absorption capacity of 0,71 ton of CO2-equivalent/inhabitant
Not for points
Arabic to English
Science
Environment & Ecology
The GHG balance for the country results in a net sink with an estimated absorption capacity of 0,71 ton of CO2-equivalent/inhabitant.
GHG=غازات الاحتباس الحراري
GHG=غازات الاحتباس الحراري
Change log
Oct 18, 2007 12:33: Hani Hassaan changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
5 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Selected
طاقة امتصاص تقدر بما يعادل 0.71 طن من ثاني أكسيد الكربون بالنسبة لكل فرد من السكان بالدولة
ترجمت ما فهمت أنه ما تعنيه العبارة
Comment: "Thanks for your suggestions. "
49 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
السعة المقدرة لامتصاص 0,71 طن من غاز ثاني أكسيد الكربون - أو ما يعادلها.
السعة المقدرة لامتصاص 0,71 طن من غاز ثاني أكسيد الكربون - أو ما يعادلها.
Discussion
It is the 1st question I have ever asked i.e. not familiar with rules. Thought that points will be deducted from my balance which is ZERO and therefore made it a "not-for-points". However, It would have been much appreciated had you contributed with your answers. :-) Thanks
Please Stick with Kudoz Rules.... Change To Pro level and for points plus it should be term by term...Thanks