Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مناقلات
English translation:
budgetary reclassifications
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
May 7, 2008 04:23
16 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
مناقلات
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Preparation of budget
تم تفويض وزير المالية بإجراء المناقلات
Proposed translations
(English)
| 4 | budgetary reclassifications |
Mohsin Alabdali
|
| 5 | make transfers |
Hani Hassaan
|
| 5 | transfers or making transfers |
amky
|
| 3 | financial exchanges / offsetting of funds / financial set-offs |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
May 8, 2008 08:25: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/841957">Akram Darwish's</a> old entry - "مناقلات"" to ""budgetary reclassifications""
Proposed translations
6 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
61
Selected
budgetary reclassifications
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After a prolonged search, i found two expressions: budget reclassification or reallocation (both used and correct)"
45 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
16
make transfers
make transfers
-within the total amount allocated under the administrative budget , field offices are authorized to effect transfers from one budget heading to another .
-وفى حدود المبلغ الإجمالي المخصص تحت الميزانية الإدارية, تخول المكاتب الميدانية بإجراء مناقلات من عنوان فى الميزانية الى عنوان آخر
-within the total amount allocated under the administrative budget , field offices are authorized to effect transfers from one budget heading to another .
-وفى حدود المبلغ الإجمالي المخصص تحت الميزانية الإدارية, تخول المكاتب الميدانية بإجراء مناقلات من عنوان فى الميزانية الى عنوان آخر
Note from asker:
| Thanks! |
5 hrs
financial exchanges / offsetting of funds / financial set-offs
it seems there is a movement of money in both directions, like a swap
18 hrs
transfers or making transfers
Money Transfers are a simple, convenient, and secure way to send ...
Something went wrong...