Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
النقدية بالصندوق ولدى البنك
English translation:
Cash on hand and in the bank
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Mar 26, 2009 10:12
15 yrs ago
73 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
النقدية بالصندوق ولدى البنك
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
هذه جملة مذكورة في ميزانية إحدى الشركات. أود أن أعرف ما المقصود هنا بكلمة "بالصندوق"؟ وللعلم هذه الجملة مذكورة بشكل منفصل ضمن مفردات الميزانية وليست داخل نص وشكرا لكم
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | on hand |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | fund |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | Cash at hand and in bank |
halani
|
| 5 | cash and bank |
samah A. fattah
|
| 4 | petty cash |
sktrans
|
Change log
Mar 26, 2009 13:28: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/812279">Rasha El-Gabry's</a> old entry - "النقدية بالصندوق ولدى البنك"" to ""Cash on hand and in the bank""
Proposed translations
+1
20 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
on hand
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/accounting/22411...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-26 10:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?term=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-26 10:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?term=CA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Samir. this was quick and helpful"
16 mins
Cash at hand and in bank
Cash at hand and in bank
31 mins
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cash and bank
النقدية بالصندوق
cash
البنك
bank
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-26 10:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
النقدية بالصندوق أى النقدية الموجودة بمقر الشركة الآن فى الخزينة و تفيد بأنها السيولة المتوفرة فى خزينة الشركة
أما بالبنك فهى السيولة أو النقدية فى حساب الشركة بالبنك و تترجم كما ذكرت
cash
البنك
bank
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-26 10:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
النقدية بالصندوق أى النقدية الموجودة بمقر الشركة الآن فى الخزينة و تفيد بأنها السيولة المتوفرة فى خزينة الشركة
أما بالبنك فهى السيولة أو النقدية فى حساب الشركة بالبنك و تترجم كما ذكرت
Note from asker:
| thank you Samah for your support. |
+1
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
2 hrs
petty cash
Petty cash is a cash fund from which small incidental expenses are paid, and which is kept at the company site, readily available.
The system that many organisations use is to withdraw money from the bank and keep it in a Petty Cash box. As and when necessary payments are made until the ...
www.cash-online.org.uk/docs/1111524544acctcash.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jun 30, 2008 ... You may not want to have too much cash on hand. Write out a cheque to ‘Petty cash’ and cash it at the bank. Put this money in your petty ...
www.ato.gov.au/businesses/content.asp?doc=/content/24971.ht... - 69k - Cached - Similar pages
Bank free software - Petty Cash, Finance Explorer, Phrase Express ...Bank downloads - Petty Cash (Petty Cash Accounts), Finance Explorer (A ... The highest money market accounts and rates can now be viewed all at once. ...
www.giveawayoftheday.com/freeware/bank_download.shtml - 61k - Cached - Similar pages
Voucher System and Petty Cash Fund[1]recording a journal entry journal voucher cash voucher and bank voucher ...
The system that many organisations use is to withdraw money from the bank and keep it in a Petty Cash box. As and when necessary payments are made until the ...
www.cash-online.org.uk/docs/1111524544acctcash.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-26 12:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jun 30, 2008 ... You may not want to have too much cash on hand. Write out a cheque to ‘Petty cash’ and cash it at the bank. Put this money in your petty ...
www.ato.gov.au/businesses/content.asp?doc=/content/24971.ht... - 69k - Cached - Similar pages
Bank free software - Petty Cash, Finance Explorer, Phrase Express ...Bank downloads - Petty Cash (Petty Cash Accounts), Finance Explorer (A ... The highest money market accounts and rates can now be viewed all at once. ...
www.giveawayoftheday.com/freeware/bank_download.shtml - 61k - Cached - Similar pages
Voucher System and Petty Cash Fund[1]recording a journal entry journal voucher cash voucher and bank voucher ...
Note from asker:
| thank you for your support. this is may be synonymous to the right answer |
Something went wrong...