Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اكتتاب جماعي
English translation:
group subscription
Added to glossary by
hassan zekry
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-01 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2010 06:08
14 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
اكتتاب جماعي
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Securities
هي عملية يقوم فيها مجموعة من الأفراد بتوكيل شخص يسمى - وكيل- بفتح حسابات باسمھم لدى مركز/
شركة وساطة مالية بعد التحصل على رقم المستثمر لكل عميل ومن ثم الاكتتاب نيابة عنھم
وباسمھم بأسھم شركة ما. أي أن تلك الحسابات يتم فتحھا لغرض عملية- بيع- فقط .
شركة وساطة مالية بعد التحصل على رقم المستثمر لكل عميل ومن ثم الاكتتاب نيابة عنھم
وباسمھم بأسھم شركة ما. أي أن تلك الحسابات يتم فتحھا لغرض عملية- بيع- فقط .
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | group subscription |
hassan zekry
|
| 4 +2 | Collective subscription |
Mohamed Hosni
|
Change log
May 1, 2010 12:10: hassan zekry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "اكتتاب جماعي"" to ""group subscription""
Proposed translations
+5
27 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
group subscription
.
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا يا أستاذ محمد |
| جزاكم الله خيرا يا أستاذ حسن ذكري |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Collective subscription
Collective subscription / underwrite
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا يا أستاذ محمد |
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
: Collective subscription
1 hr
|
| agree |
Ibrahim H Hussney
: Also can be collective underwriting
2 hrs
|
Something went wrong...