Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تأخر الموظفين
English translation:
employees tardiness
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Oct 8, 2010 13:34
13 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تأخر الموظفين
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
عدم التزام الموظفين بالتوقيع فى خانة الحضور و الانصراف و ظاهرة تأخر الموظفين
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | employees tardiness |
Nadia Ayoub
|
| 5 | poor employee time keeping |
Riadh Muslih (X)
|
| 5 -1 | staff's delay |
Dina El Kassas
|
| 3 -1 | Employees late sign in |
Hazem Ibrahim
|
Change log
Oct 8, 2010 13:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 9, 2010 10:32: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
13 mins
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
staff's delay
-
Peer comment(s):
| disagree |
Riadh Muslih (X)
: the translations render the expression meaningless, sorry
2 hrs
|
-1
2 hrs
Employees late sign in
Peer comment(s):
| disagree |
Riadh Muslih (X)
: looks like poor machine translation
17 mins
|
3 hrs
poor employee time keeping
This specifically refers to the phenomenon of employees showing up late to work
Something went wrong...