Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المخالفات والتجاوزات
English translation:
violations & Irregularities
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 8, 2015 18:58
9 yrs ago
60 viewers *
Arabic term
المخالفات والتجاوزات
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
يجب التأكيد على أن جميع المخالفات والتجاوزات الادارية والمالية تعتبر أساس لاتخاذ الاجراءات القانونية اللازمة حيال مرتكبيها وفقا للقوانين السارية
please note that it is المخالفات والتجاوزات الادارية والمالية
thnx for help
please note that it is المخالفات والتجاوزات الادارية والمالية
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | violations & Irregularities/ Contraventions & Transgressions |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Jan 14, 2015 15:19: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
violations & Irregularities/ Contraventions & Transgressions
violations & Irregularities/ Contraventions & Transgressions
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-08 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
as for this question, i prefer the first alternative
Administrative & Financial violations and Irregularities
I gave you the second one as an alternative only
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-01-08 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0uaWkmv...
الزميلة الفاضلة
أتمنى دائمًا أن أقدم الإجابة التي أقتنع بها مباشرة، ولكن لظروف ما اضطر أحيانًا إلى وضع بدائل،
كلمة مخالفات تحتمل أيضًا الترجمة إلى
breaches
ولكن بدرجة أقل لأنها تعني خروقات، ولكن يمكنك إعتبارها واحدة من البدائل المقدمة في إجابتي
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-01-08 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
as for this question, i prefer the first alternative
Administrative & Financial violations and Irregularities
I gave you the second one as an alternative only
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-01-08 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0uaWkmv...
الزميلة الفاضلة
أتمنى دائمًا أن أقدم الإجابة التي أقتنع بها مباشرة، ولكن لظروف ما اضطر أحيانًا إلى وضع بدائل،
كلمة مخالفات تحتمل أيضًا الترجمة إلى
breaches
ولكن بدرجة أقل لأنها تعني خروقات، ولكن يمكنك إعتبارها واحدة من البدائل المقدمة في إجابتي
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...