Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دولة العلم
English translation:
Flag State
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
May 1, 2009 14:57
15 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
دولة العلم
Arabic to English
Law/Patents
Fisheries
Agreements
Context:
لن يسمح لهذه الوحدات بالإبحار لغرض الصيد قبل استيفاء الموافقات بالصيد المشترك مع دولة العلم لوحدات الصيد الأجنبية
The text is Libyan. Thanks in advance for your help.
لن يسمح لهذه الوحدات بالإبحار لغرض الصيد قبل استيفاء الموافقات بالصيد المشترك مع دولة العلم لوحدات الصيد الأجنبية
The text is Libyan. Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Flag State |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | State flag |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | A country whose flag is flown by a particular vessel |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | The sovereign State |
aalkoky
|
Change log
May 4, 2009 12:36: Mohamed Salaheldin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/650242">Matthew Beeston (X)'s</a> old entry - "دولة العلم"" to ""Flag State""
Proposed translations
+6
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
38 mins
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
State flag
State Flag = country's Flag
Flag State responsibility regarding Illegal, Unreported and Unregulated. (IUU) fishing. NOTING that while the freedom to fish on the high seas is not
Flag State responsibility regarding Illegal, Unreported and Unregulated. (IUU) fishing. NOTING that while the freedom to fish on the high seas is not
Note from asker:
| Good research, but it seems "flag state" is the appropriate construction. Thanks for your help! |
1 hr
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
A country whose flag is flown by a particular vessel
A country whose flag is flown by a particular vessel
Black's Law Dictionary
Black's Law Dictionary
4 hrs
The sovereign State
+
Something went wrong...