Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مخفضة الطاقة
English translation:
energy-reduced
Added to glossary by
Ibrahim I. Ibrahim (X)
Aug 2, 2013 13:14
10 yrs ago
Arabic term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
مخفضة الطاقة
Arabic to English
Science
Food & Drink
مشروبات منكهة أساسها الماء "*****مخفضة الطاقة***** أو "بدون سكر مضاف"
From a Lebanese standard for added sweeteners.
From a Lebanese standard for added sweeteners.
Proposed translations
(English)
| 3 | energy-reduced |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 5 +6 | low energy / low calories |
Awad Balaish
|
| 4 | Energy Reducer |
khalidhaider9
|
Change log
Aug 9, 2013 14:43: Ibrahim I. Ibrahim (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
energy-reduced
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is in fact used in some European reference documents I found."
+6
6 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
low energy / low calories
000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-02 13:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان "مخفضة" بضم الميم وكسر الفاء
lowered energy
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-02 13:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان "مخفضة" بضم الميم وكسر الفاء
lowered energy
Peer comment(s):
| agree |
Hopy
3 hrs
|
|
thank you Hopy
|
|
| agree |
Anis Farhat
: Low-calorie
3 hrs
|
|
thank you anishappy
|
|
| agree |
Mona Helal
: low calorie drinks
7 hrs
|
|
thank you Mona
|
|
| agree |
Qusai Ali Yasee
: low-calorie dirnks
10 hrs
|
|
Thank you Qusai
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
2 days 5 hrs
|
|
thank you Alexander
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: low-calorie
3 days 22 hrs
|
|
thank you Ahmed
|
1 day 7 hrs
khalidhaider9
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native in: Kurdish (Variant: Kurmanji) 
, Arabic (Variant: Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Kurdish
Energy Reducer
I have had 6 years of translation and interpretation for variety of fields from economy to politics and so forth.
Reference:
Something went wrong...