Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التركيب الصبغي بواسطة التحليل الخلوي الجزيئ
English translation:
chromosomal constitution by cellular-molecular analysis
Added to glossary by
Sam Berner
Jun 15, 2005 07:22
18 yrs ago
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التركيب الصبغي بواسطة التحليل الخلوي الجزيئ
Arabic to English
Medical
Genetics
Genetics
I know it has to do something with DNA analysis regarding gender, but I am not clear what it is?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gene splicing by cellular-molecular analysis |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
+1
6 mins
Arabic term (edited):
������� ������ ������ ������� ������ ������
Selected
gene splicing by cellular-molecular analysis
Literally, the Arabic expression would mean "chromosomal splicing by cellular-molecular analysis," but I have never heard of that. Gene splicing, however, is well-known.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-15 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for the added note.
In this case, it would be \"chromosomal structure,\" not \"splicing.\"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-15 08:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. It is \"chromosomal constitution.\"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-15 08:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this article:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Determination of sex chromosomal constitution and chromosomal origin of drumsticks, drumstick-like structures, and other nuclear bodies in human blood cells at interphase by fluorescence in situ hybridization.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-15 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for the added note.
In this case, it would be \"chromosomal structure,\" not \"splicing.\"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-15 08:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. It is \"chromosomal constitution.\"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-15 08:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this article:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Determination of sex chromosomal constitution and chromosomal origin of drumsticks, drumstick-like structures, and other nuclear bodies in human blood cells at interphase by fluorescence in situ hybridization.
Peer comment(s):
| agree |
Dina Abdo
: I'll go for the literal translation. In medical documents, the literal phrase suggested is the one used, while in medical articles for example, the heading phrase suggested is the one used. Scientifically, I'll go for the literal one :)
35 mins
|
|
Based on Sam's added note, I am rejecting both. I am now suggesting "chromosomal constitution."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chromosomal Constitution it is"
Discussion