Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المشاعر المقدسة
English translation:
The Holy Shrines
Added to glossary by
Sam Berner
Feb 21, 2007 08:54
17 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المشاعر المقدسة
Arabic to English
Other
Geography
place names, KSA, Islam, pilgrimage
وأشار أبو زيد إلى أن تقدير منظمة الصحة العالمية يأتي بالخطة الصحية التي وضعتها وزارة الصحة لخدمة ضيوف الرحمن، من خلال تهيئة 21 مستشفى في العاصمة المقدسة والمشاعر المقدسة والمدينة المنورة.
Can someone kindly explain what this is?
Can someone kindly explain what this is?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The Holy Shrines |
Nesrin
|
| 5 +4 | Holy Sanctuary/Places |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | Holy Masha'r |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
The Holy Shrines
temporary centers operating in various parts of the Two Holy Cities and the Holy Shrines. ...
www.hajinformation.com/main/u9.htm
(Wehr dictionary suggests "cultic shrines" for مشاعر)
www.hajinformation.com/main/u9.htm
(Wehr dictionary suggests "cultic shrines" for مشاعر)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deeply indebted to Siyadat Al-Turjumana :-)"
+4
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Holy Sanctuary/Places
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
4 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
AhmedAMS
17 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Iman Khaireddine
: Holy sites
21 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Abdallah Ali
47 mins
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Fayez Roumieh
: أظن أن ترجمتك تطلق على الحرم الشريف في القدس المحتلة، كما قرأنا مؤخرا في الصحف الانكليزية
2 hrs
|
| neutral |
sal4trans
: بعض المشاعر واقع خارج حدود الحرم فلا يصح أن يوصف بـ sanctuary. أفضل Shrines, Sites or Places.
6 hrs
|
6 mins
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Holy Masha'r
Mash`ar : The place to perform a ritual
هو موضع أداء مناسك الحج
هو موضع أداء مناسك الحج
Something went wrong...