Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
وتنمية الكوادر البشرية
أنجليزي translation:
developing human resources
Added to glossary by
Heather Shaw
Mar 11, 2009 13:01
15 yrs ago
11 viewers *
عربي term
الولايات المتحدة
The right direction in language services
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
وتنمية الكوادر البشرية
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
، لكي لا يظل المواطن منسياً ويعاني من الفساد السياسي والفاقة؛ من خلال برنامج ظل طوال السنوات الثمانية والثلاثين الماضية يركز على التحديث الاقتصادي، وتخفيف حدة الفقر، وتنمية الكوادر البشرية، وخلق بيئة تنموية مستدامة
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
+8
2 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
developing human resources
that's what's meant.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-11 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cadre is a French word much used in Arabic only in the context of human resources.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-11 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cadre is a French word much used in Arabic only in the context of human resources.
Note from asker:
| So, would you say that كوادر by itself is "resources" or only in this context? The dictionaries list "cadres" but... its a very rarely used word that I don't think would fit well here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 دقائق
Maha El-Metwally
Native in عربي
Works in field
Arabic Conference Interpreter
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: هولندي إلى عربي, هولندي إلى أنجليزي, عربي إلى أنجليزي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Development of human resources / human resource development
+1
20 دقائق
Human Capital Development
Human Capital Development
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: This rendition fits well with the jargon commonly used in U.S. English "HR-speak," so it would be most (or perhaps, only) suitable if you are translating that text for a US readership.
3 ساعات
|
21 دقائق
skill-building, enhancing skills
one of the key processes in economic development
3 ساعات
Abdelaziz El Sassy
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Accuracy and Timeliness
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
and developing the human cadres
Cadres that already exist as nucleus or core groups capable of assuming control and training others.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-11 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-11 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://w...
4 ساعات
developing groups of experienced persons
*
1 يوم 2 ساعات
Imad Elsheikh
السودان
السودان
Native in عربي
Specializes in field
السودان
Sheer Perfection and Dedication
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 1 more.
& Human resources development
It's through a shadow Program for the past thirty eight years aimed to decrease the level of Poverty , Human resources development , to create sustaining developmental environment ,so as ordinary citizen, can not be forgotten and liable for Political Corruption and Boredom
Something went wrong...