Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ولد بمعرفة
English translation:
accoucheur/ obstetricians name: .....
Added to glossary by
amusedmonkey
May 10, 2013 15:12
11 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Jordan
ولد بمعرفة
Arabic to English
Other
Government / Politics
Birth certificate
ولد بمعرفة: [اسم الطبيب]
ما الترجمة الأدقّ لهذه الجملة؟
ما الترجمة الأدقّ لهذه الجملة؟
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | accoucheur/ obstetricians name: ..... |
Awad Balaish
|
| 5 +4 | Delivered by |
Olfat Abdullah
|
| 5 | accoucheur/ obstetrician name: |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
Selected
accoucheur/ obstetricians name: .....
or midwife name:
لا أتصور أن يكون شكل نموذج يحتوي بيانات التوليد والولاد بالصغية الإنجليزية المقترحة
Delivered by:
المسألة ليست اي واحد في المستشفي يمكن أن يولد إذا سمحنا بمثل هذه العبارة في هذا النموذج
أعتقد أنه سوف يذكر التخصص ثم اسم الطبيب أو حتى المولدة
لا أتصور أن يكون شكل نموذج يحتوي بيانات التوليد والولاد بالصغية الإنجليزية المقترحة
Delivered by:
المسألة ليست اي واحد في المستشفي يمكن أن يولد إذا سمحنا بمثل هذه العبارة في هذا النموذج
أعتقد أنه سوف يذكر التخصص ثم اسم الطبيب أو حتى المولدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Olfat Abdullah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Well begun is half done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Delivered by
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
1 hr
|
|
Thank you Lamis :)
|
|
| agree |
Samaa Zeitoun
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
mona elshazly
3 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| neutral |
Awad Balaish
: المعروف والمفروض في بيانات التوليد: أن يكتب المولد :يعنى هل هو أخصائي ولادة أو مولدة أو مولد هكذا: accoucheur أو obstetrician أو midwife ثم يكتب اسمه مقابل تخصصة ، أما أن تكون قام بالتوليد أو ولده ... في رايي لا تصلح لأنها توحي أن التوليد يمكن
4 hrs
|
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
accoucheur/ obstetrician name:
لا أتصور أن نموذج بيانات الولادة والتوليد يمكن أن يحتوي على
delivered by:
لكن المستشفيات تختار العبارة أو الكملة المناسبة للتخص
مثلاً المولد/ المولدة (midwife)
accoucheur/ obstetrician name:
بحيث يكتب اسم الطبيب المولد بعد المسمى الطبي له name: او حتى بدون
علاوة على ذلك ولُد أو تم التوليد بواسطة توحي بأن أي طبيب في المستشفى يمكن أن يولد باختصار في هذه الحالة علينا أن نتصور البيانات الطبية السائدة وفق مصطلحها الطبي
delivered by:
لكن المستشفيات تختار العبارة أو الكملة المناسبة للتخص
مثلاً المولد/ المولدة (midwife)
accoucheur/ obstetrician name:
بحيث يكتب اسم الطبيب المولد بعد المسمى الطبي له name: او حتى بدون
علاوة على ذلك ولُد أو تم التوليد بواسطة توحي بأن أي طبيب في المستشفى يمكن أن يولد باختصار في هذه الحالة علينا أن نتصور البيانات الطبية السائدة وفق مصطلحها الطبي
Something went wrong...