Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ويفكر بعقلية الإعلاميين
English translation:
He is adopting a media approach ...
Added to glossary by
Saleh Ayyub
Aug 19, 2004 17:12
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
ويفكر بعقلية الإعلاميين
Arabic to English
Other
Government / Politics
فقد بات ضروريا وجود متحدث باسم الحكومة تتوافر لديه مهارات الاتصال اللازمة في التحدث إلي وسائل الإعلام والاستماع إليهم ويفكر بعقلية الإعلاميين والمواطنين لا بعقلية مسئول العلاقات العامة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Arabic term (edited):
����� ������ ����������
Selected
He is adopting a media approach ...
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
22 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
60
Arabic term (edited):
����� ������ ����������
He thinks like journalists
He has the same mentality as journalists - an alternative
He thinks like them and thus communication is more effective via him
He thinks like them and thus communication is more effective via him
Peer comment(s):
| agree |
.... (X)
1 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Daniel Mencher
: another variation: He thinks like a journalist.
40 mins
|
|
A much better variation at that! Cheers :-)
|
1 hr
Arabic term (edited):
����� ������ ����������
he thinks like a media professional
I've adopted the structure of the suggestion above.
But I think since the sentence refers to the media in general, the word "journalist" is too limited.
But I think since the sentence refers to the media in general, the word "journalist" is too limited.
5 hrs
Arabic term (edited):
����� ������ ����������
He thinks with a journalistic mindset
Or: 'with the mindset of journalists'; or 'of the media'
7 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
����� ������ ����������
with the mentality of the press
في التحدث إلي وسائل الإعلام والاستماع إليهم ويفكر بعقلية الإعلاميين والمواطنين لا بعقلية مسئول العلاقات العامة
... in addressing and listening to the mass media and in thinking with the mentality of the press and citizens; not with the mentality of a public relations officer.
... in addressing and listening to the mass media and in thinking with the mentality of the press and citizens; not with the mentality of a public relations officer.
Something went wrong...