Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2009 23:33
14 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
لصالح
Arabic to English
Art/Literary
History
1عبارة تدل على ان علي ولد في الاحساء بعد نزوح عمرو من الدرغية الى الاحساء بعد كسرة دهام...... ولقد جاءت خؤولة عائلة آل مسلم المتواجدين في الزبارة لابنه علي عاملا محفزا لهجرته تجاه الخليج
لصالح ذلك التوسع الوهابي، ضمن مشروع عبد العزيز...
I know the meaning of the word but don't understand it in this context.what exactly served the expansion or favored it? Amr departure?
لصالح ذلك التوسع الوهابي، ضمن مشروع عبد العزيز...
I know the meaning of the word but don't understand it in this context.what exactly served the expansion or favored it? Amr departure?
Proposed translations
(English)
| 5 | in favor of |
Ali Al-Nuzaili
|
| 5 | for the sake of |
Nadia Ayoub
|
| 5 | For the benefit of |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Jul 27, 2009 17:50: Ali Al-Nuzaili Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Ali Al-Nuzaili
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Accuracy and faithfulness are my slogan
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
in favor of
in favor of
In fact, you got it right. In this context.it is the departure of Amr that exactly served the expansion or favored it.
In fact, you got it right. In this context.it is the departure of Amr that exactly served the expansion or favored it.
Note from asker:
| At least I got something right. thank you:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
for the sake of
also.
Note from asker:
| Thank you vert much, Mrs. Ayoub! |
1 day 8 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
For the benefit of
-
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...