Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في صور وسطور
English translation:
In images and words
Added to glossary by
TargamaT team
Feb 18, 2017 13:19
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
في صور وسطور
Arabic to English
Art/Literary
History
Dear colleagues,
This is a book about a brief history of a certain college. The book has pictures and text alike. The term in question has been printed on the front page.
Is there a common equivalent in English supposed to be used here? It is not a "picture book" because it does not have illustrations. It has real pictures. And needless to say, it is non-fiction.
I thought of translating it as "Visual and Verbal Narration" or "Text and Photographs" but I'm not satisfied.
Looking forward to your responses.
This is a book about a brief history of a certain college. The book has pictures and text alike. The term in question has been printed on the front page.
Is there a common equivalent in English supposed to be used here? It is not a "picture book" because it does not have illustrations. It has real pictures. And needless to say, it is non-fiction.
I thought of translating it as "Visual and Verbal Narration" or "Text and Photographs" but I'm not satisfied.
Looking forward to your responses.
Proposed translations
(English)
4 | In images and words | TargamaT team |
5 | Our history in Words and Photos | albati |
4 | In pictures and words | HodaAyoub |
4 | pictorially and lierally | francoenglang |
3 | A Pictured History of | Marwa Ibrahim |
Change log
Mar 3, 2017 13:40: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
In images and words
In images and words
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Our history in Words and Photos
Our history in Words and Photos
4 days
In pictures and words
.
5 days
A Pictured History of
A Pictured History of So-and-so College. I supposes that book titles starting with "A pictured ..." contain texts and comments as well.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-02-24 14:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
suppose*
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-02-24 14:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
suppose*
7 days
pictorially and lierally
****
Something went wrong...