Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالنقط السوداء
English translation:
trouble spots
Added to glossary by
Dana Leigh
Mar 5, 2007 03:41
17 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
بالنقط السوداء
Arabic to English
Social Sciences
Human Resources
in a discussion about a social works program for combatting begging:
ويستهدف هذا البرنامج، الذي تشرف على تطبيقه 8 وحدات للمساعدة الاجتماعية، في الدرجة
الأولى التسول الاحترافي، من خلال البدء بالنقط السوداء على مستوى عمالتي مقاطعات أنفا والفداء، مع الاستمرار في التدخل على مستوى باقي العمالات
ويستهدف هذا البرنامج، الذي تشرف على تطبيقه 8 وحدات للمساعدة الاجتماعية، في الدرجة
الأولى التسول الاحترافي، من خلال البدء بالنقط السوداء على مستوى عمالتي مقاطعات أنفا والفداء، مع الاستمرار في التدخل على مستوى باقي العمالات
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | trouble spots |
Nesrin
|
| 4 | Poor or remote areas |
duraid
|
| 4 | notorious spots |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | black spots |
Alexander Yeltsov
|
| 4 | infested spots |
zax
|
| 2 | black dots |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
trouble spots
One more option - I think this is what's meant here...
Trouble Spots Dot Iraqi Landscape Attacks Erupting Away From Fallujah. By Karl Vick Washington Post Foreign Service Monday, November 15, 2004; Page A01 ...
www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A49770-2004Nov14?language...
While this is good news, trouble spots remain in terms of high youth and female unemployment rates. ...
www.greece-now.org/BUSINESS/Finance/unemployed.stm
Street pastors walk trouble spots. Church leaders and pastors are to patrol the streets of Leicester. Friday night sees the launch of the Street Pastors ...
news.bbc.co.uk/1/hi/england/leicestershire/4470771.stm
Trouble Spots Dot Iraqi Landscape Attacks Erupting Away From Fallujah. By Karl Vick Washington Post Foreign Service Monday, November 15, 2004; Page A01 ...
www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A49770-2004Nov14?language...
While this is good news, trouble spots remain in terms of high youth and female unemployment rates. ...
www.greece-now.org/BUSINESS/Finance/unemployed.stm
Street pastors walk trouble spots. Church leaders and pastors are to patrol the streets of Leicester. Friday night sees the launch of the Street Pastors ...
news.bbc.co.uk/1/hi/england/leicestershire/4470771.stm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, nesrin!"
11 mins
Poor or remote areas
وكشفت خلاصات الدراسة، أن 23.3 في المائة من المواطنين بالدار البيضاء، يتضررون من الروائح الكريهة التي تنبعث من تجمع النفايات بالنقط السوداء للمدينة، وأن 21.5 أصابتهم أمراض متعددة نتيجة ذلك، في حين أكد 18 في المائة من المستجوبين أن النفايات تشوه المظهر الجمالي للمدينة، بينما يرى 17 في المائة منهم أنه تساهم في تكاثر الحشرات والفئران بأحياء المدينة
http://www.almaghribia.ma/Paper/Article.asp?idr=17&idrs=17&i...
http://www.almaghribia.ma/Paper/Article.asp?idr=17&idrs=17&i...
2 hrs
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
notorious spots
4 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
black dots
Only if there is a possiblity that this is a presentation and the speaker has a map with black dots behind him/her.
4 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
black spots
High Minimum Wage States Home To Most 'Black Spots' | EPIonline.org... to claim the earned income tax credit, an anti-poverty program for those in work. ... Alaska, which has 22 high unemployment black spots, is poised to ...
http://www.epionline.org/oped_detail.cfm?oid=83
http://www.epionline.org/oped_detail.cfm?oid=83
9 hrs
infested spots
*
Something went wrong...