Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أتمنى له دوام التوفيق والنجاح
English translation:
Best wishes in your future endeavours
Added to glossary by
Mona Ragaei
Dec 9, 2007 05:03
16 yrs ago
75 viewers *
Arabic term
أتمنى له دوام التوفيق والنجاح
Arabic to English
Other
Human Resources
Employees Appreciation
This is a term to be put in the certificate of appreciation for employees. I know the translation. But i want to get the exact term in English to be given in the certificate
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 9, 2007 06:19: Mona Ragaei Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Best wishes in your future endeavours
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This appears best"
43 mins
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
"May he have success always" or "May he always be successful"
This evocation (statement of a wish or desire) has as literary equivalent in the English
May he always have success
or
May he alway be successful
(The part about "I wish" is usually superfluous in the intended meaning).
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Stephen H. Franke
Riyadh
May he always have success
or
May he alway be successful
(The part about "I wish" is usually superfluous in the intended meaning).
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Stephen H. Franke
Riyadh
9 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
I wish him continued success
*
I wish him continued success
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-12-09 05:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You can compare the results
http://www.google.com.eg/search?q=" I wish him continued suc...
I wish him continued success
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-12-09 05:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You can compare the results
http://www.google.com.eg/search?q=" I wish him continued suc...
1 hr
Wish him all the best in his future career
It is usually written like that.
16 hrs
There are many choices. Check description.
“Wishing him the best of luck and success”
“Wishing him more success and prosperity in his career”
“With my wishes of more progressive success and continues growth in his future career”
“Wishing him more success and prosperity in his career”
“With my wishes of more progressive success and continues growth in his future career”
17 hrs
I wish him continued success and reconciliation
due to his good work I wish him continued success and reconciliation in career.
Example sentence:
His work is the best I wish him continued success and reconciliation
Reference:
Something went wrong...