Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
راسخ الأركان
English translation:
deeply-rooted
Added to glossary by
jankopolo
Jan 11, 2009 15:07
15 yrs ago
Arabic term
راسخ الأركان
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
هذه الممارسة الضارة تمثل تقليدا اجتماعيا راسخ الأركان
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
29 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
deeply-rooted
deeply-rooted
more or less the same meaning;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-01-13 17:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ur welcome;)
more or less the same meaning;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-01-13 17:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ur welcome;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
4 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
fossilized tradition
possible equivalent
8 mins
established / settled
*
+1
11 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
2 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
deeply ingrained
deeply ingrained tradition
... tobacco companies, addiction, ineffective politicians, and incomplete public understanding of the problem, but such deeply ingrained tradition, too. ...
http://pt.wkhealth.com/pt/re/tobc/fulltext.00061045-20011201...
... tobacco companies, addiction, ineffective politicians, and incomplete public understanding of the problem, but such deeply ingrained tradition, too. ...
http://pt.wkhealth.com/pt/re/tobc/fulltext.00061045-20011201...
5 hrs
Something went wrong...