Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
من طلب العلا سهر الليالى
English translation:
No sweet without sweat
Added to glossary by
Heba Salah
May 28, 2011 21:49
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
من طلب العلا سهر الليالى
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
-
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 11, 2011 11:25: Heba Salah Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Heba Salah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Freelance English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
No sweet without sweat
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
He who desires the top must sit up many nights
.
+3
21 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
No gains Without Pains
refer back to Dr Hassan el sayed Nasr Book: Egyptian Idioms and expressions in English
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-28 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Dr Ezz El Din Naguib: The Basics in translation
Or Dr M. Enany Book: The Art of Translation
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-05-28 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
or Dr Ezz El Din Naguib: The Basics in translation
Or Dr M. Enany Book: The Art of Translation
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
15 mins
|
|
Many Thanks Morano
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 hr
|
|
Many thanks Mr Mohsin Alabdali
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
14 hrs
|
|
Many Thanks Ms Nadia Ayoub
|
6 hrs
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
The road to the top is paved with hard work
+1
12 hrs
Something went wrong...