Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خليهم ياكلوها وهى والعه
English translation:
let them enjoy consuming it
Added to glossary by
Arabic & More
May 19, 2012 00:05
12 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
خليهم ياكلوها وهى والعه
Arabic to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
دا اسمه كبت وظلم وانحياز وغش وفى الاخر
ربنا يسامحهم وخليهم ياكلوها وهى والعه هتفعهم برضه فى الاخره
Is there any natural-sounding equivalent in English?
ربنا يسامحهم وخليهم ياكلوها وهى والعه هتفعهم برضه فى الاخره
Is there any natural-sounding equivalent in English?
Proposed translations
(English)
| 2 | let them enjoy consuming it |
Saleh Dardeer
|
| 4 | Let them fall into their own trap |
Mumtaz
|
Proposed translations
2 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
let them enjoy consuming it
let them enjoy consuming it in this worldly life! Anyway, will it avail/benefit them in the hereafter as well?!
This is the meaning
This is the meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
10 hrs
Let them fall into their own trap
أعتقد أن النص المرادف باللغة العربية الفصيحة هو ليقعوا في شر أعمالهم وبالتالي تكون الترجمة
Let them fall into their own trap
Let them fall into their own trap
Something went wrong...