Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يا سيدي علي التظبيط
English translation:
What a fabulous settlement! / An unbelievable settlement!
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Jun 20, 2012 03:26
11 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
يا سيدي علي التظبيط
Arabic to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
طيب ده كله ما يجيش حاجه جنب اللي حصل امبارح عندنا في الانتخابات
الناس واقفين في الموقف والناس اللي نازله من العربيات .... بقولك تاخد 20جنيه وانتخب مش عارف مين
ويا سيدي علي التظبيط
والله المنظر كان فظيع
الناس واقفين في الموقف والناس اللي نازله من العربيات .... بقولك تاخد 20جنيه وانتخب مش عارف مين
ويا سيدي علي التظبيط
والله المنظر كان فظيع
Proposed translations
(English)
| 4 | What a fabulous settlement! / An unbelievable settlement! |
Morano El-Kholy
|
| 5 | See the color of your money |
Mahmoud Sami
|
Change log
Jun 20, 2012 03:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2012 16:55: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
What a fabulous settlement! / An unbelievable settlement!
Could there be a better settlement!
What a fabulous settlement!
An unbelievable settlement!
What a fabulous settlement!
An unbelievable settlement!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
2 hrs
Mahmoud Sami
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Delivering your message to the world.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic
Related KudoZ points
:
12
See the color of your money
From context
Something went wrong...