Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
جبت عاليه في واطيه
أنجليزي translation:
I turned everything upside down
Added to glossary by
Arabic & More
Jun 1, 2014 16:42
10 yrs ago
عربي term
الأردن
Professional Writer and Translator
Native in: أنجليزي (Variant: US) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
جبت عاليه في واطيه
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
جبت عاليه في واطيه انتي واخذه بالك؟
Country: Egypt
A person says this after complaining (in detail) about a large amount of money that he feels was wasted by a relative. He has tried for a long time to convince the people involved that they made a mistake, but his complaints have not really made a difference in the situation.
Country: Egypt
A person says this after complaining (in detail) about a large amount of money that he feels was wasted by a relative. He has tried for a long time to convince the people involved that they made a mistake, but his complaints have not really made a difference in the situation.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | I turned everything upside down |
Olfat Abdullah
|
Change log
Jun 1, 2014 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 ساعات
Selected
I turned everything upside down
The literal meaning for this term is "I turned everything upside down". This person wants to say that he made a big fuss about this matter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help with this!"
Discussion
The literal meaning for this term is "I turned everything upside down". This person wants to say that he made a big fuss about this matter.