Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يرجى التكرم بالإحاطة بالآتى
English translation:
Kindly be advised that/We we would like to inform you that/of the following
Added to glossary by
Ahmed Badawy
May 24, 2012 06:26
11 yrs ago
78 viewers *
Arabic term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
يرجى التكرم بالإحاطة بالآتى
Arabic to English
Other
International Org/Dev/Coop
korespondencija
Could you please give me a clue how to translate this. This is the beginning of an Egyptian letter.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Kindly be advised that/We we would like to inform you that/of the following |
Ahmed Badawy
|
| 4 +1 | Kindly be informed as follows: |
Taghreed Mahmoud
|
Change log
Jul 16, 2012 19:24: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kindly be advised that/We we would like to inform you that/of the following
http://www.gucinsider.com/index.php/category/arabic/page/2
http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-05-24 07:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
We we would like to inform you that/of the following;
http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-05-24 07:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
We we would like to inform you that/of the following;
Note from asker:
| Thank you so much! This is very, very useful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
4
Kindly be informed as follows:
.
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...