Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مؤشرات الملامسة
English translation:
Perception indexes
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Jan 14, 2016 09:41
8 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
مؤشرات الملامسة
Arabic to English
Other
International Org/Dev/Coop
Corruption studies/legislation
This is in a report about anti-corruption authorities in MENA countries. This particular section is about Morocco. I know Morocco tends to use terminology that is not standard in other Arab countries, so this probably corresponds to another more well-known term. Please help, Moroccan experts. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Perception indexes |
Saleh Dardeer
|
| 5 | contact index |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | tangible index |
Awad Balaish
|
Change log
Jan 20, 2016 05:36: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Perception indexes
Based on the overall context, this is the closest result I could get.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2016-01-18 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
ملامسة here means something like finding out, perceiving, realizing, etc.
The google hits for "perception index" are very relevant
https://www.google.com/search?sclient=psy-ab&btnG=Search&q=P...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2016-01-18 06:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
ملامسة here means something like finding out, perceiving, realizing, etc.
The google hits for "perception index" are very relevant
https://www.google.com/search?sclient=psy-ab&btnG=Search&q=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Saleh, and Chakib for agreeing. I think the inference from the meaning of ملامسة is correct."
6 hrs
contact index
Perception index has a different meaning
Note from asker:
| This is one meaning but I could not confirm the existence of something called contact index. |
1 day 3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
tangible index
000000000000000
Note from asker:
| This is the meaning but I could not confirm the existence of something called tangible index. |
Discussion
So I don't know if this is the same or not.
كما تمكنت من تطوير مقاربات تشخيص ظاهرة الفساد بتعزيز مؤشرات الملامسة باستثمار المقاربات القطاعية والقضائية والتحصيل الوثائقي لتشخيص اختلالات الحوكمة