Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وعلى الصعيد الرياضي
English translation:
and in sports
Added to glossary by
Fuad Yahya
Mar 29, 2006 03:33
18 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
الصعيد
Arabic to English
Social Sciences
Journalism
ŭ̇ȭɠʵкߑ
وعلى الصعيد الرياضي وبدعوة من نادى العين الإماراتي يستعد فريق الجالية العراقي للسفر إلى دبي.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
27 mins
Arabic term (edited):
الصعيد الرياضي
Selected
sports
In English, when a news item switches to the topic of sports, the common expression is "and in sports, ..." Other phrases used as a bridge from one topic to another include:
- "and for sports fans, ..."
- "moving on to sports, ..."
- "and in the sports arena, ..."
etc.
- "and for sports fans, ..."
- "moving on to sports, ..."
- "and in the sports arena, ..."
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I apologize for the delay but I was out of the country and had no access to a computer."
18 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
level- plane
.
26 mins
scene
"On sports scene, (...)"
Possible alternatives:
- sports issues
- sports matters
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-29 04:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "sports news".
Possible alternatives:
- sports issues
- sports matters
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-29 04:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "sports news".
+3
56 mins
algtranslator
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
As for sport,
As for sport,...
Very common in NEWS!
Very common in NEWS!
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: yes, don't translate S'aeed
44 mins
|
|
شكرا
|
|
| agree |
Abu Arman
6 hrs
|
| agree |
hatemfathy
1 day 10 hrs
|
1 hr
arena
On the sports arena, ...
3 hrs
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Arabic term (edited):
صعيد
domain
"Field "could be another option
+1
15 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
1 day 7 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
sportswise/with respect to sports
This would note that this specifically deals with sports. When going ot link below check for definition of -wise.
Reference:
Something went wrong...