Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مستحقيه
English translation:
its intended recipients
Added to glossary by
Brittany Jones
May 26, 2016 20:48
7 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Egypt
مستحقيه
Arabic to English
Social Sciences
Journalism
قال خلال جلسة مجلس الشورى أمس لمناقشة دعم المنتجات البترولية: إن ٨ مليارات جنيه من أصل ١٠ مليارات من الدعم فى الشهر لا يصل لمستحقيه.
This is found in an article about Egypt's petroleum industry. Many thanks for your help.
This is found in an article about Egypt's petroleum industry. Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | its intended recipients |
Dareth Pray
|
| 4 +1 | those owed it |
Tim Friese
|
| 3 +1 | Those who deserve it |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dareth Pray
United States
United States
Native in English
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
its intended recipients
The money does not reach its intended recipients.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer most accurately fit the text. Thank you very much!"
+1
2 mins
Those who deserve it
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-05-26 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Those who was meant for
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-05-26 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Those who was meant for
+1
8 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
those owed it
"8 billion EGP ... is not reaching those owed it."
The longer version would be "those it is owed to"
The longer version would be "those it is owed to"
Something went wrong...