Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الوقوعات الوظيفة
English translation:
personnel actions processing
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Oct 20, 2008 07:18
15 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
الوقوعات الوظيفة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
إضافة إلى مسئولياتها عن تنفيذ كافة إجراءات الوقوعات الوظيفية وتقـديم كافة الخدمـات للمنسوبين والمنسوبات بالجامعة حسب ما ورد في اللائحة الموحدة للجامعات ونظام الخدمة المدنية ولوائحها التنفيذية والجهات ذات العلاقة وفي ظل الاتساع الملحوظ في زيـادة عدد القطاعات الأكاديمية والإدارية وزيادة عدد المنسوبين والمنسوبات ولسد متطلباتهم واحتياجاتهم أصبحت الضرورة ملحة في التطوير والتوسع في الهيكل التنظيمي لهذه الإدارة من أجل سرعـة التنفيذ وزيادة الإنتاج للمهام والأعمال المسئولة عنها ، وبالتالي تم توزيع العمل والمهام إلى شعب تنظيمية مؤقتة بالوقت الحاضر لحين اكتمال الهيكل التنظيمي المعتمد لها وهي على النحو التالي :
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 21, 2008 19:23: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906814">Ayman SALEM's</a> old entry - "الوقوعات الوظيفة "" to ""personnel actions processing""
Proposed translations
+1
14 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
56
Selected
personnel actions processing
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-20 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
In Saudi Arabia, the Civil Service Bureau calls the processing of all personnel action, such as promotions, transfers, slary adjustment, vacations, training courses etc by the collective name وقوعات وظيفية.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-20 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
In Saudi Arabia, the Civil Service Bureau calls the processing of all personnel action, such as promotions, transfers, slary adjustment, vacations, training courses etc by the collective name وقوعات وظيفية.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mohsin you have just hit the most accurate translation. "
+1
2 mins
+2
5 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
on-job incidents/events
+1
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
Incidents of employment
"incidents of employment such as salaries, bonuses and notice of ternmination"
http://www.google.com/url?sa=U&start=15&q=http://books.googl...
Decisions regarding hiring, promotions, pay and other incidents of employment will be made without regard to race, color, religion, national origin, age, ...
https://www.maryville.com/application/ci-application-form.ht... - 30k -
دور مدير الافراد التقليدي والدور الحديث [خريطة الموقع] - المنتدى ... -
سجلات العاملين في المنظمة وتنظيم قرارات كافة الوقوعات الوظيفية المتعلقة بالأفراد خلال حياتهم الوظيفية وذلك منذ بداية تعيينهم وحتى نهاية خدماتهم ...الخ . ...
hrdiscussion.com/sitemap/t-1356.html - 7k
http://www.google.com/url?sa=U&start=15&q=http://books.googl...
Decisions regarding hiring, promotions, pay and other incidents of employment will be made without regard to race, color, religion, national origin, age, ...
https://www.maryville.com/application/ci-application-form.ht... - 30k -
دور مدير الافراد التقليدي والدور الحديث [خريطة الموقع] - المنتدى ... -
سجلات العاملين في المنظمة وتنظيم قرارات كافة الوقوعات الوظيفية المتعلقة بالأفراد خلال حياتهم الوظيفية وذلك منذ بداية تعيينهم وحتى نهاية خدماتهم ...الخ . ...
hrdiscussion.com/sitemap/t-1356.html - 7k
5 hrs
employment procedures
Procedures of employment relative to employees' salaries, contracts, leaves and others tasks (which we called in Arabic وقوعات ) are responsibilities of any "Personnel office"
as an example see details of these tasks in Personnel Affairs Office of Hashemite University in Jordan
http://www.hu.edu.jo/PersonnelAffairsOffice .aspx
However it is possible to neglect وقوعات during translation if mean statistics as shown in the following
Origin text
مؤشرات الزواج والطلاق لعام 2005
عدد السكان 5473000 نسمة
% 49 سنة 52.0 - نسبة الإناث 15
عدد عقود الزواج المسجلة 56418 عقد
عدد وقوعات الطلاق المسجلة 10231 حالة طلاق
translated text
"Total Population 5473000
Percentage of Females Age 15-49 52.0
No. of Registered Marriages 56418
No. of Registered Divorces 10231
both texts can be found at http://www.dos.gov.jo/dos_home_e/Social Trends in Jordan.pdf
also it is possible to change wording of "عدد عقود الزواج المسجلة 56418 عقد" to
عدد وقوعات الزواج المسجلة 56418 عقد
الوقوعات الوظيفية in your text means employment procedures
as an example see details of these tasks in Personnel Affairs Office of Hashemite University in Jordan
http://www.hu.edu.jo/PersonnelAffairsOffice .aspx
However it is possible to neglect وقوعات during translation if mean statistics as shown in the following
Origin text
مؤشرات الزواج والطلاق لعام 2005
عدد السكان 5473000 نسمة
% 49 سنة 52.0 - نسبة الإناث 15
عدد عقود الزواج المسجلة 56418 عقد
عدد وقوعات الطلاق المسجلة 10231 حالة طلاق
translated text
"Total Population 5473000
Percentage of Females Age 15-49 52.0
No. of Registered Marriages 56418
No. of Registered Divorces 10231
both texts can be found at http://www.dos.gov.jo/dos_home_e/Social Trends in Jordan.pdf
also it is possible to change wording of "عدد عقود الزواج المسجلة 56418 عقد" to
عدد وقوعات الزواج المسجلة 56418 عقد
الوقوعات الوظيفية in your text means employment procedures
Something went wrong...