Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الوارد
English translation:
receipt No/ receipt date
Added to glossary by
soamo19
Jul 28, 2005 07:20
18 yrs ago
79 viewers *
Arabic term
الوارد
Arabic to English
Other
Law: Taxation & Customs
This a translation of a receipt:
رقم الوارد: ********** تاريخ الوارد: **********
رقم الوارد: ********** تاريخ الوارد: **********
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | receipt No/ receipt date |
AbdulHameed Al Hadidi
|
| 5 +3 | in going and out going |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | Incoming reference |
Alaa AHMED
|
Change log
Jul 28, 2005 12:03: Nesrin changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+3
8 mins
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������
Selected
receipt No/ receipt date
الوارد هو الاستلام ورقم الوارد هو الرقم الذي سجلت به المراسلة الواردة سواء كانت ايصال أو خلافة ونفس الشيء بالنسبة للتاريخ>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
41 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Arabic term (edited):
������
Incoming reference
You may use one of 3 alternatives:
Reference Number: (Ref #) Reference Date: (Ref date)
Incoming Number: Incoming Date:
Our ref: Our date:
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-28 08:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
HTH Sabri
Reference Number: (Ref #) Reference Date: (Ref date)
Incoming Number: Incoming Date:
Our ref: Our date:
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-07-28 08:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
HTH Sabri
+3
2 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������
in going and out going
البريد الوارد IN box ( in going mail)
البريد الصادرout box * out going mail)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-07-28 10:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
وتستخدم هذه المصطلحات في الشركات البريطانية كثيرا
البريد الصادرout box * out going mail)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-07-28 10:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
وتستخدم هذه المصطلحات في الشركات البريطانية كثيرا
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: For all incoming and outgoing documents not just mail (some are centralized, while others have separate numering for faxes, telexes (does anybody still use them anymore?), etc.
8 hrs
|
| agree |
Rabie El Magdouli
5914 days
|
Something went wrong...