Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وإن كان قد جانبه الصواب
English translation:
Nevertheless (though-nonetheless-still), he committed an error...
Arabic term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وإن كان قد جانبه الصواب
Jun 21, 2019 15:36: Abdallah Ali changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Sep 29, 2021 16:22: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Nevertheless (though-nonetheless-still), he committed an error...
Though, he committed an error....
Nonetheless, he made a mistake...
Still, he committed an error....
والله أعلم
United States
MOROCCAN & HASSANIYA ARABIC TRANSLATOR
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
was wrong
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
has not been right /has gone wrong
has gone wrong
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Something went wrong...