Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متأذكره
English translation:
masculinizer
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Nov 6, 2008 11:47
15 yrs ago
Arabic term
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Persian (Farsi), Arabic to English, English to Arabic
متأذكره
Arabic to English
Other
Linguistics
ان كان هناك متأنث.فهناك متأذكره
عجبا اسهبت الكاتبه حديثاعن المتأنثين وتناست المتأذكرات اللواتي يشاركنهن نفس الخطأ، كيف لا وهناك مراهقات قصصن شعورهن كأنهن اولاد حتي انهن ينفرن من الرجال ليمارسن ذكورتهن المزوره مع .أخريات
عجبا اسهبت الكاتبه حديثاعن المتأنثين وتناست المتأذكرات اللواتي يشاركنهن نفس الخطأ، كيف لا وهناك مراهقات قصصن شعورهن كأنهن اولاد حتي انهن ينفرن من الرجال ليمارسن ذكورتهن المزوره مع .أخريات
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | masculinizer |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | Masculinization; Masculinizer |
Jake De Camillis (X)
|
| 5 | mannish / unwomanly |
moh2ai
|
| 4 | tomboy |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Nov 9, 2008 15:07: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/953498">KHALID ALHASSAN's</a> old entry - "متأذكره"" to ""masculinizer""
Proposed translations
+2
9 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " thanks"
+1
6 hrs
Masculinization; Masculinizer
The process of making a noun, adjective, verb (etc) masculine in a gender-based language.
10 hrs
mannish / unwomanly
---
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-06 21:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
The verb "masculinize" is transitive, so we cannot use it here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-06 21:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
The verb "masculinize" is transitive, so we cannot use it here.
16 hrs
tomboy
تكلف الكاتب أو الكاتبة في نحت كلمة "متأذكرة" ليتوافق مع كلمة "متأنث" وفي اللغة كلمة "غلامية" مشهورة ومتداولة خاصة في كتب التراث
Something went wrong...