Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يراعي التاكد من وجود
English translation:
kindly ensure that ... is present
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-12 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2009 22:06
14 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
يراعي التاكد من وجود
Arabic to English
Other
Linguistics
what would behe best translation of this term? thx
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 12, 2009 20:52: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "يراعي التاكد من وجود"" to ""kindly ensure that ... is present""
Proposed translations
+1
13 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
kindly ensure that ... is present
another alternative aside from Nadia's.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thank you"
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
make sure to check the availabilty
..
3 hrs
to verify the availability of...
to verify the availability of...
8 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
please be sure of the availability of ...../please ensure the presence of....
please be sure of the availability of ...../please ensure the presence of.....
10 hrs
to verify the presence
وجود = presence
Something went wrong...