Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وفقاً للدرجة المالية
English translation:
In accordance with the financial level
Arabic term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
وفقاً للدرجة المالية
الراتـــــب : هو المبلغ النقدي الذي يتقاضاه الموظف في نهاية كل شهر ميلادي ويشمل الراتب الأساسي والبدلات وفقاً للدرجة المالية.
Aug 26, 2009 19:38: Noha Mostafa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/920939">Alain Alameddine's</a> old entry - "وفقاً للدرجة المالية"" to ""In accordance with the financial level""
Proposed translations
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
In accordance with the financial level
Also "In accordance with the job level"
Further talks at ministerial level were held.
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic , French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
According to the financial degree
in accordance with the salary band
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
According to salary category
accurate and reliable translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
upon the basic salary
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
in accordance with the financial pay grade
pay grade structure
Something went wrong...