Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معمول
English translation:
Syrian Ma'moul (date pastries/Date cookies)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-17 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2010 14:59
14 yrs ago
Arabic term
معمول
Homework / test
Arabic to English
Other
Manufacturing
معمول سوري
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Syrian Ma'moul (date pastries/Date cookies) |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+7
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Syrian Ma'moul (date pastries/Date cookies)
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
: Ma'moul could also be made with walnuts or pistachios
5 mins
|
|
Thank you for the delicious suggestions!
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
1 hr
|
|
Many thanks Ali :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: Ma'moul, I agree with sktrans and Mr. Franke's note above, we recently discussed the same term http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...
4 hrs
|
|
Many thanks Lamis :)
|
|
| agree |
Nidhalz
4 hrs
|
|
Many thanks Walid :)
|
|
| agree |
elsayed fayed
17 hrs
|
|
Many thanks ElSayed :)
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
1 day 5 hrs
|
|
Many thanks Taleb :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nadia, that was helpful"
Discussion
متوفر معمول وعطر ولوشن ومرش وفواحه جميع العطور
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3d..
From having sampled and compared both Saudi and Syrian ma'moul delicacies, may I observe that while Syrian ma'mouls are tasty, the more-delicious and more-nutritious ones are Saudi ma'moul pastries, especially those produced from dates harvested in Buraidah, al-Qaseem or al-Hofuf (several distinctive varieties are found there).
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke