Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مارسيدس خباطة
English translation:
Concrete Mixer Mercedes
Added to glossary by
Erika Burdeniukaite
Oct 28, 2009 12:19
14 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
مارسيدس خباطة
Arabic to English
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Mercedes car model
Proposed translations
(English)
| 4 | Concrete Mixer Mercedes |
Saleh Dardeer
|
| 4 | striped mercedes |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
2 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Concrete Mixer Mercedes
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG334EG3...
It seems that the word خباطة is used in some Arab countries such as Iraq as an equivalent for خلاطة
The two words are used to indicate similar requests under the same category of trucks in the following link
http://www.akafi.net/archive/index.php/f-390.html
See also these search results
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG334EG3...
Good Luck!
It seems that the word خباطة is used in some Arab countries such as Iraq as an equivalent for خلاطة
The two words are used to indicate similar requests under the same category of trucks in the following link
http://www.akafi.net/archive/index.php/f-390.html
See also these search results
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG334EG3...
Good Luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...