Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يرون بنسب
English translation:
they view - consider it at varying rates/ they judge - conceive the same at disparate rates
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 31, 2014 06:49
9 yrs ago
Arabic term
Native in: Arabic 
يرون بنسب
Arabic to English
Other
Marketing / Market Research
الحديث عن استبيان ومعرفة آراء الناس حول التسوق عبر مواقع التواصل الاجتماعي"
من حيث جودة السلع المباعة فيرونها بنسب متفاوتة وقريبة من بعضها .
"
من حيث جودة السلع المباعة فيرونها بنسب متفاوتة وقريبة من بعضها .
"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | they view (see - consider) it at varying rates/ they judge (conceive) the same at disparate rates |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | uneven rates |
mona elshazly
|
Change log
Jan 14, 2015 08:25: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
they view (see - consider) it at varying rates/ they judge (conceive) the same at disparate rates
they view (see - consider) it at varying rates/ they judge (conceive) the same at disparate rates
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-31 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حضرتك كاتب في السؤال يرون بنسب متفاوتة
والإجابة التي أقترحها هي
they view, consider or see it at varying rates
or
they judge or conceive the same at disparate rates
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-31 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حضرتك كاتب في السؤال يرون بنسب متفاوتة
والإجابة التي أقترحها هي
they view, consider or see it at varying rates
or
they judge or conceive the same at disparate rates
Peer comment(s):
| agree |
Jawad Jamal
4 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
shaden1 (X)
1 day 6 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
uneven rates
uneven: varying in quality
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-31 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?w=uneven&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-31 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?w=uneven&ls=a
Discussion