Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2009 14:25
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United Kingdom
Quality Business & Financial Translation
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English
الكروز
Arabic to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
cigarette packaging- the larger boxes containing 10 packets each
يجب ان تعبأ العبوات في الورق المقوى (الكروز) و ان يغلف هذا الكروز برقائق السيلوفان
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a carton |
Tarik Boussetta
|
| 4 +3 | box |
Assem Mazloum
|
| 3 | Corrugated cardboard boxes |
Ayman Hemeida
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a carton
a carton
15 cartons of 20 cigarette packs contains 150 packs (10 packs per carton x 15 cartons
OR
Gudang Garam Signature (Filtered)
1 carton contains 10 packs. 1 pack contains 20 cigarettes.
US $ 27.85
In French= une trousse
http://www.clovecigaretteshop.com/clove_cigarettes/unfiltere...
15 cartons of 20 cigarette packs contains 150 packs (10 packs per carton x 15 cartons
OR
Gudang Garam Signature (Filtered)
1 carton contains 10 packs. 1 pack contains 20 cigarettes.
US $ 27.85
In French= une trousse
http://www.clovecigaretteshop.com/clove_cigarettes/unfiltere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! this is the right term in this context."
+3
17 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
box
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-05 14:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
slang...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-05 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
we use it here in the ME in general.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-05 14:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
10 Packets In Box
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-05 14:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
you could use : XXXX cigarette carton to differentiate the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-05 14:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
slang...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-05 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
we use it here in the ME in general.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-05 14:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
10 Packets In Box
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-05 14:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
you could use : XXXX cigarette carton to differentiate the meaning.
Note from asker:
| thanks Assem -what is the origin of this word - I don't see it in any dictionaries - is it specific to Syria? |
Peer comment(s):
| agree |
Ayman Hemeida
39 mins
|
|
thank you dear Ayman
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
4 hrs
|
|
thank you dear Alexander
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
12 hrs
|
|
thank you dear a1interpreter
|
34 mins
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Corrugated cardboard boxes
Im not sure Colin, but this term might be slang as suggested and thus, the similarity with "corrugated".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-05 15:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Just wanted to offer a possible alternative and explanation and I wasnt sure of my suggestion either, hehe.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-05 15:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Just wanted to offer a possible alternative and explanation and I wasnt sure of my suggestion either, hehe.
Note from asker:
| I thought of this because in english we say "Kraft" paper for corrugated cardboard. But these are the thin cardboard boxes you see in Duty Free shops etc. |
Something went wrong...