Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محطات العمر
English translation:
milestones in life
Added to glossary by
Hossam Ahmed
Mar 31, 2006 02:26
18 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
محطات العمر
Arabic to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
ŭ̇ȭɠʵкߑ
وبعدين جت محطات العمر المتناثرة والمتباعدة
Please don't pay attention to the structure of the sentence. This is spoken Arabic transcripted.
I would appreciate if someone can help me translate the whole sentence in a literary form. Thank you
Please don't pay attention to the structure of the sentence. This is spoken Arabic transcripted.
I would appreciate if someone can help me translate the whole sentence in a literary form. Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | milestones in life |
Hossam Ahmed
|
| 4 +1 | stages of life |
atef Sharia
|
| 4 | landmarks/turning points of life |
Ala Rabie
|
| 4 | life's bumps |
ibraheem
|
Proposed translations
4 mins
Selected
milestones in life
and here the milestones in life came scattered, and distant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
landmarks/turning points of life
"(...)turning points of life came in(...)"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-31 02:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
"And then the divergent, isolated turning points of life came in"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-31 02:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
"And then the divergent, isolated turning points of life came in"
+1
58 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
stages of life
In Arabic when we speak about محطات العمر in fact we are speaking about the Life stages.
I can put the text in the following form.
" Then came the dispersed and divergent stages of life"
see this example
كيركيغلااد ـ سورين أوبي (1813 - 1855): فيلسوف ومفكر ديني دانمركي. يعتبر مؤسس الفلسفة الوجودية. من أشهر آثاره: <شذرات فلسفية> Philosophical Fragments (عام 1844), و<محطات على طريق الحياة> Stages on Life's Way (عام 1845).
http://www.uaetoon.net/vb/showthread.php?t=23613
I can put the text in the following form.
" Then came the dispersed and divergent stages of life"
see this example
كيركيغلااد ـ سورين أوبي (1813 - 1855): فيلسوف ومفكر ديني دانمركي. يعتبر مؤسس الفلسفة الوجودية. من أشهر آثاره: <شذرات فلسفية> Philosophical Fragments (عام 1844), و<محطات على طريق الحياة> Stages on Life's Way (عام 1845).
http://www.uaetoon.net/vb/showthread.php?t=23613
11 hrs
life's bumps
just like that
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-31 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fhtimes.com/times/2000archives/7-5-00/mike.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-31 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fhtimes.com/times/2000archives/7-5-00/mike.htm
Discussion