This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
تقديم الناس علينا
تشغيل بالأجر اليومي

Glossary entry

Arabic term or phrase:

إرجاع الحق

English translation:

compensate us

Added to glossary by Peter Solomon
Nov 21, 2013 15:19
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term

إرجاع الحق

Arabic to English Medical Medical: Health Care رسالة شكوى
أطالب باتخاذ الإجراء المناسب الذي يكفل إيقافهم عن الاستمرار بهذا التصرف وبإرجاع حقنا إلينا في المعاملة السيئة التي عانيناها
الكتب قطري، المستشفى في إنجلترا
Proposed translations (English)
4 +1 compensate us
4 +6 restore/restitute our right
5 Give us back (our) right
5 We ask for rehabilitation in view of the fact that we suffered from maltreatment.

Discussion

Lamis Maalouf Nov 21, 2013:
Context Hello Peter, you are asking about the rest of the context and how to fit but the same problem exists in any answer and the reason for that is the poor Arabic language used in the text.
من الخطأ أن نقول إرجاع حقنا في المعاملة السيئة لأن الحق ليس في المعاملة السيئة وإجابتي أو الإجابة التالية لن تحل المشكلة ولكن ما يحلها هو أن تغير الخطأ الوارد في الأصل
I suggest putting that in the beginning: Concerning the poor...I ask...

Proposed translations

+1
59 mins
Selected

compensate us

give us the compensation we deserve for the mistreatment ..etc

This is how I understand within this context.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-21 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Peter.

It just sound more English!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-21 19:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

sounds*
Note from asker:
I like this
Peer comment(s):
agree abushnein
3 hrs
Thank you abushnein
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I made it - give us the compensation we deserve - as this I now believe makes clear the intent of the author. Thank you"
4 mins

Give us back (our) right

I ask....and to give....
http://www.givemebackmyrights.com
It is used as such, give us back our right/s
Note from asker:
I like it, but how does it fit in with the rest of the sentence: "Give us back our rights in the bad treatment we have suffered??"
Something went wrong...
+6
18 mins

restore/restitute our right

indiankanoon.org/doc/109275433/‎
Jul 22, 2013 - ... respondent-husband and since the respondent-husband has never bother to restitute a right even after such decree by the competent Family ...
[PDF]
Estate Januari Grootboom
www.pmg.org.za/docs/2007/070529grootboom.pdf‎
essence the Act has to: ▫ REDRESS, RESTORE and RESTITUTE a right in land lost through racially discriminatory policies and practices. It should also set out ...
[DOC]
Doc
www.department-ambos.uni-goettingen.de/.../task,doc_downloa...‎
... They must be ordered by the heads of state or military leadership in order to enforce or restitute a right, and not just as revenge, their use must be proportional, ...
Peer comment(s):
agree Fida Malki (X)
27 mins
Thank you Fida
agree Shereen Whiten, BA.
48 mins
Thank you Shereen
agree Noura Tawil : I think that restitute is better in a moral context (Also:http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=restitu...
1 hr
Thank you Noura
agree Morano El-Kholy
1 hr
Thank you Morano
agree Saleh Dardeer
2 hrs
Thank you Saleh
agree Doaa Alnajjar : 10/10
7 hrs
Thank you Doaa
Something went wrong...
16 hrs

We ask for rehabilitation in view of the fact that we suffered from maltreatment.

000000
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search