Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعهد ضبط الاستلام
English translation:
receipt voucher
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
Jan 17, 2016 15:22
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
تعهد ضبط الاستلام
Arabic to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dear colleagues,
I'm translating a page that lists the documents required for the import of registered medical drugs. I'd appreciate it if you could briefly explain the term تعهد ضبط الاستلام and suggest a proper English translation.
Thank you.
Yaniv
I'm translating a page that lists the documents required for the import of registered medical drugs. I'd appreciate it if you could briefly explain the term تعهد ضبط الاستلام and suggest a proper English translation.
Thank you.
Yaniv
Proposed translations
(English)
| 4 | receipt voucher |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | Undertaking for receivables accuracy |
Sayed Moustafa talawy
|
Change log
Jan 22, 2016 20:16: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
2
Selected
receipt voucher
Ooo
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
3 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Undertaking for receivables accuracy
I do think so
Note from asker:
| شكرًا على جوابك. كيف تساعد الوثيقة المرفقة في الإجابة على سؤالي؟ |
Discussion
لا شك أن السياق يساعد المترجم على اختيار المصطلح الأصح. يشمل النص الوارد في هذه الوثيقة العنوان "الوثائق المطلوبة لاستيراد الأدوية للعطاءات" ثم تظهر المصطلحات التالية: استدعاء من مستودع الأدوية الوكيل، قرار الإحالة وتعهد ضبط الاستلام.
أنتظر جوابك
التوريد مثلا ينطوي على استلامات وتسليمات وهنا يخلط بعض الناس في الكلمتين