Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أطلق قدراتك
English translation:
release/unleash your abilities
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Aug 23, 2009 08:00
14 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
أطلق قدراتك
Arabic to English
Other
Other
أطلق قدراتك
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 6, 2009 04:41: Lina Shehabi Murad (Mourant) Created KOG entry
Proposed translations
+7
56 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
release/unleash your abilities
unleash your abilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
inspired your powers
inspire (verb)
influence, urge, prompt, tempt, incite, provoke, stir up, whip up, rouse, rally, excite
influence, urge, prompt, tempt, incite, provoke, stir up, whip up, rouse, rally, excite
28 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in Arabic
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic , French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Let your wits set off
I have understood that the sentence is in the impertaive form
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2009-08-23 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry i mean imperative form/tense
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2009-08-23 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry i mean imperative form/tense
39 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
give your powers free reigns
+1
1 hr
release your potential
unlock your potential
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-23 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
unleash your potential
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-23 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
unleash your potential
1 hr
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
give full rein to your potentials
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-23 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
or... unlock your potentials
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-23 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
or... unlock your potentials
Something went wrong...