Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محل و رقم القيد
English translation:
Place of Registration & Domicile No.
Added to glossary by
A Nabil Bouitieh
Mar 20, 2013 22:40
11 yrs ago
163 viewers *
Arabic term
Canada
Your Language Gateway!
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
محل و رقم القيد
Arabic to English
Other
Other
Syrian ID and passports
I'm in the process of translating a document from Arabic to English. The documents are Identification and Passport related. I need assistance from someone with finding good English equivalents of the following word محل و رقم القيد
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 26, 2013 01:57: A Nabil Bouitieh Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Place of Registration & Domicile No.
الجمهورية العربية السورية = Syrain Arab Republic
وزارة الداخلية = Ministry of Interior
المديرية العامة للاحوال المدنية = General Directorate of Civil Status
قيد السجل المدني = Civil Status Record
Hope this helps you Hichem. Good Luck
وزارة الداخلية = Ministry of Interior
المديرية العامة للاحوال المدنية = General Directorate of Civil Status
قيد السجل المدني = Civil Status Record
Hope this helps you Hichem. Good Luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You Mr.Nabil"
10 mins
place and file number
place and file number
20 mins
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Place and registration number/identification number
...
+3
2 hrs
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
Register number & place
Register number & place
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 01:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lebconsyd.org.au/pdf/Register File form.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 01:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lebconsyd.org.au/pdf/Register File form.pdf
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
2 hrs
|
|
I appreciate it Ms. Liliane. Thank you.
|
|
| agree |
Richard Vranch
: Exactly.
7 hrs
|
|
Thank you Mr. Richard
|
|
| agree |
Manar-Fikry
20 hrs
|
|
Thank you
|
7 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
place and entry No.
place and entry number
Discussion