Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2009 17:03
14 yrs ago
Arabic term
fonda
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I'm sorry, if this is not exactly Arabic. This must be something in Morocco Spanish Zone (around 1950). A question is asked: 'Why he (an American) doesn't stay at the fonda?' Can it be some kind of a hotel?
Proposed translations
(English)
| 5 | فندق صغير |
Nadia Ayoub
|
| 3 | boarding house |
Bubo Coroman (X)
|
References
| Fonda |
Muhammad Atallah
|
Change log
Jun 14, 2009 07:01: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
فندق صغير
http://azharway.com/vb/archive/index.php?t-26887.html
Small hotel. Spanish word deriving from the Arabic word فندق meaning hotel
Small hotel. Spanish word deriving from the Arabic word فندق meaning hotel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
boarding house
"fonda" means "boarding house" in Spanish, maybe this fits the context
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/fonda
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/fonda
Note from asker:
| Thanks, it certainly does! |
Reference comments
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Fonda
Fonda is the name of several places in the United States of America:
* Fonda, Iowa, in Pocahontas County
* Fonda, New York, in Montgomery County
* Fonda, Iowa, in Pocahontas County
* Fonda, New York, in Montgomery County
Reference:
Something went wrong...