Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحدث بحرقة
English translation:
in anguish/ borken-hearted/distressed/ grief-stricken / bitterly to
Added to glossary by
LZA18
Feb 27, 2016 17:44
8 yrs ago
Arabic term
تحدث بحرقة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
تحدث
تحدث بحرقة وغصة إلى صديقة الخائن
" ماذا عن ثقتي بك؟
" ماذا عن ثقتي بك؟
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in anguish/ borken-hearted/ distressed/ grief-stricken |
Saleh Dardeer
|
| 5 +3 | He spoke bitterly to |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | He spoke intensely/with a burning desire |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+1
13 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
in anguish/ borken-hearted/ distressed/ grief-stricken
In anguish,...
Broken-hearted, he asked
grief-stricken
Distressed, he asked
Broken-hearted, he asked
grief-stricken
Distressed, he asked
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
13 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
He spoke intensely/with a burning desire
Suggestion
+3
55 mins
He spoke bitterly to
In bitterness
Peer comment(s):
| agree |
Ashraf AlSayed
3 hrs
|
|
شكرا أشرف ^^
|
|
| agree |
Liliane Hatem
10 hrs
|
|
Chokran Liliane^^
|
|
| agree |
mona elshazly
11 hrs
|
|
Chokran fonetica ^_^
|
Something went wrong...