Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وتتجاوز الحدود واللغة
English translation:
exceeds the limits and defies description
Added to glossary by
Sami Khamou
Mar 1, 2004 01:37
20 yrs ago
Arabic term
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
وتتجاوز الحدود واللغة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
مشاهد عنف ودمار قاسية تثير المشاعر لكل من يشاهدها وتتجاوز الحدود واللغة
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 9, 2005 06:32: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
14 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
������� ������ ������
Selected
exceeds the limits and defies description
Exceeds the limits and defies description
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا للجميع"
+4
18 mins
transcend borders and language barriers
I think that is what was meant.
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
3 hrs
|
| agree |
umsarah
12 hrs
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
18 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
74 days
|
+6
33 mins
beyond words and description
.
Peer comment(s):
| agree |
Zuhair Mustafa
4 hrs
|
|
thank u zuhair
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
5 hrs
|
|
thank u Saleh
|
|
| agree |
Aisha Maniar
7 hrs
|
|
thank u Aisha
|
|
| agree |
jenan
9 hrs
|
|
thank u Jenan
|
|
| agree |
Musab Hayatli
16 hrs
|
|
thank u Musab
|
|
| agree |
AhmedAMS
74 days
|
2 hrs
Arabic term (edited):
������� ������ ������
crosses all borders and language barriers
it seems right in this context
+3
3 hrs
Go beyond both borders and language
Could be a direct answer!!!!
Something went wrong...