Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Verse from Qura'an
English translation:
You've got it wrong
Feb 21, 2006 11:53
18 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Palestine
Accurate & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Palestinian, Egyptian, UAE, Saudi , Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Verse from Qura'an
Arabic to English
Other
Religion
copywriting
Dear friendds,
Would you please translate the following verse?
"وهل جزاء الإحسان إلا الإحسان"
Thank you in advance
Would you please translate the following verse?
"وهل جزاء الإحسان إلا الإحسان"
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | You've got it wrong |
Hazem Hamdy
|
| 5 | Is there any reward for good, but good |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+8
4 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
You've got it wrong
نص الآية الكريمة "هل جزاء الإحسان إلا الإحسان" بدون واو
YUSUFALI: Is there any Reward for Good - other than Good?
PICKTHAL: Is the reward of goodness aught save goodness?
SHAKIR: Is the reward of goodness aught but goodness?
YUSUFALI: Is there any Reward for Good - other than Good?
PICKTHAL: Is the reward of goodness aught save goodness?
SHAKIR: Is the reward of goodness aught but goodness?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 day 4 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Is there any reward for good, but good
This is a comobination of Abdullah Yousef Ali and my own translations of the verse from Al-Rahman.
Abdullah Yousef Ali says, ""other than good".
Of course there are other ways of expressign this:
"Can there be any reward for good except for good", etc.
Qur'an should be spelt with one "a" when written in this way.
Abdullah Yousef Ali says, ""other than good".
Of course there are other ways of expressign this:
"Can there be any reward for good except for good", etc.
Qur'an should be spelt with one "a" when written in this way.
Something went wrong...