Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كرامات
English translation:
extraordinary acts
Arabic term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
كرامات
This is a transliteration; kindly provide a translation of the term.
Many thanks to you all…
Jan 1, 2010 11:12: Ahmad Batiran Created KOG entry
Proposed translations
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
extraordinary acts
A Dictionary of Islamic Words and Expressions
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
special gifts from God
I suggest also using "Karamat", and the explanation I've given between parentheses.
http://www.karamaneal.com/name.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-05 10:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
another variations are :
Divine gifts
Miraculous gifts
thaumaturgy gifts
miraculous manifestation
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-05 10:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="thaumaturgy gift'&b...
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
supernatural gifts
tokens of honour/marvels
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
metaphisical power
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
miracles/marvels
You might want to use Devine Signs
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-05 18:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
I withdraw marvels as it is suggested by halani above and I replace it with prodigies
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-05 18:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://qamoos.sakhr.com/SearchResults.aspx?Lang=A-E&TextBox1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-05 18:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
See also this for prodigy: http://www.merriam-webster.com/dictionary/prodigies
| neutral |
Ahmad Batiran
: أشبه ما يعني ذلك أعجوبة وأعاجيب prodigies
2 days 2 hrs
|
|
أنظر إلى ًخر لمعنى prodigy; ستجد miracle, marvel and prodigy ,والأخيرة بمعنى آية أيضاً
|
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
charisma
Egypt
10 Years of Experience
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Discussion
حسبما أعلم أن الكرامة لا تضاف إلى النبي وإنما المعجزة للنبي والكرامة تضاف للولي وأن كرامة الولي دليل على صدق النبي لأنها لم تكن لتحدث له لولا اتباعه النبي
وإليكم الفرق بين المعجزة والكرامة:
عرّف العلماء المعجزة: بأنها أمر يجريه الله على يدي الأنبياء ويكون على خلاف ما اعتاده الناس من سنن الكون وقوانينه، والغرض منها إثبات صدق نبوتهم، وأنهم رسل من عند الله. كعدم إحراق النار إبراهيم، وتحول عصا موسى إلى حية، وانشقاق القمر للنبي - صلى الله عليه وسلم – وخروج الماء من بين أصابعه .
http://www.islamweb.net/ver2/archive/readArt.php?id=13703
لذا أرجو التحقق من النص الذي تترجمينه مع العلم أن للنبي صلى الله عليه وسلم معجزات عديدة وليس معجزة واحدة كما يقول النص ويرجى الإطلاع على هاذين الرابطين من باب الفائدة
http://rasoulallah.net/fl_list2.asp?folder_id=14&parent_id=1...
http://www.islamweb.net/ver2/archive/readArt.php?lang=A&id=7...
وبالتوفيق